Moin un vun Harten Willkomen op de Siet vun’t Plattbuero
Wat gifft’ Nie’es?
De negsten plattdüütschen Föhrungen dörch den Michel gifft dat in 2010 an’n 21.02., 21.03., 18.04., 16.05., 06.06., 22.08., 19.09., 24.10, 21.11., 01.12. Ümmer op’n Sünndag üm Klock twee. Wi drapen uns an’n Hauptingang. Kosten deit dat 8,- Euro, inkl. de Besöök vun de Krypta. Anmellen ünner: 040 / 37678-0 in’t Karkenbüro vun’n Michel. Anmellen för Gruppen: 040/ 18109757
Die nächsten plattdeutsche Michelführungen finden sonntags am 21.02., 21.03., 18.04., 16.05., 06.06., 22.08., 19.09., 24.10, 21.11., 01.12. statt. Beginn ist jeweils um 14.00 Uhr, Dauer: ca. 1 Stunde, der Treffpunkt ist vor dem Haupteingang des Michels. Der Preis beträgt 8,- Euro, inkl. de Besöök vun de Krypta. Anmelden können sie sich im Kirchenbüro unter der Nummer: 040 / 37678-0. Gruppenanmeldungen unter: 040/ 18109757
Op mien Törn dörch den Michel weer Matthias Kahrs mit vun de Partie un hett düssen lütt Film vun maakt. Mehr dorvun gifft dat ünner: www.plattcast.de
Nu geiht loos! Platt an de Hamborger Scholen
Mit dat negste Schooljohr, na de Sommerferien, warrt dat in negen Hamborger Scholen, in de Veer- un Maschlannen, Finkwarder un Cranz, Plattünnerricht geven. Denn lehrt de Kinner in ´n poor Stünnen in de Week richtig Plattdüütsch. In’t Slott in Bardörp (Bergedorf) gifft dat dorto ´n Programm mit Föhrungen, Ralleys un Spelen för de lütten Spraakinstieger.
Informatschonen dorto ünner de Nummer vun’t Plattbuero
Interview un lütt Film över’t Plattbüro
Matthias Kahrs vun ‘n Plattcast is mit mi op Tour west un sien Kamera hett he ok mitnahmen. Rutkomen is dorbi ‘n richtig schönen Bidrag. Den kannst’ di nu hier ankieken. Mehr plattdüütsche Filmen gifft ünner: http://plattcast.de/
Op dat Bild klicken, denn löppt dat ok.
Wo de Möwen schriegen
Törn to Foot blang dat Water, vun de Lannungsbrüchen na de Spiekerstadt.
Loos geiht dat bi den Klockentorm an de Lannungsbrüchen, in den Elvtunnel snacken wi över den ersten plattdüütschen Streik, över’t grode Water kiekt wi, wat de Plattdüütschen in Amerika so maakt un in de Spiekerstadt geiht dat üm Quarteerslüüd un Teppiche.
Wi drapen uns an den Klockentorm bi de Lannungsbrüchen, sünndags üm Klock 11.00. Terminen 2010: 14.3., 11.4., 13.6., 12.9., 10.10. De Törn duert twee Stünnen. Kosten deit de Spaaß € 8,–, för de, de weniger hebbt € 7,–
Wo de Möwen schriegen
Plattdeutscher Stadtrundgang am Wasser
Los geht’s am Uhrenturm bei den Landungsbrücken. Dann gehen wir unter Wasser, in den Alten Elbtunnel. Dort geht’s um den ersten großen deutschen Arbeitskampf, der sich auf Paltt abspielte. An der Cap San Diego werfen wir einen Blick über’s große Wasser, bis nach Amerika und schauen uns an, was die Plattdeutschen in Übersee so machen. Durch das soganannte Portugiesenviertel führt uns unser Weg unterhalb des Michels entlang bis in die Speicherstadt, wo es sich schließlich um Comsorten und Teppichhändler drehen wird. Termine 2010: 14.3., 11.4., 13.6., 12.9., 10.10., Dauer: zwei Stunden, Kosten: 8,- €, ermäßigt 7,- €, Treffpunkt: Landungsbrücken, am Uhrenturm.
"Hamburg op Platt"
In’n Harvst 2008 is denn de Stadtföhrer „Hamburg op Platt“ op den Markt kamen. He stellt twee Törns dörch de Stadt vör, vertellt aver ok wat över de Geschicht vun’t Plattdüütsche un hett en Afdelung, wo Hamborger Begrepen verklort warrn. Wokeen wat lesen mach, finnt dat bi “Book“. Siet September 2008 gifft dat nu ok plattdüütsche Törns dörch dat Hamborger Raathuus. Hier kriegt een wat to weten över de riek utstafferten Salen un Stuven. Vun de Börgermeisterstuuv bit to den groten Festsaal geiht de Reis dörch dat Hart vun de Stadtrepublik. Mehr dorto gifft dat ünner “Raathuustörns” Un denn kümmt noch jede Week en Kolumne in de “Nordelbische” rut, de Se ok hier nalesen künnt. Ünner “Schrievkraam” künnt Se sik ok de ölleren noch mol ankieken.
Auf Hochdeutsch Das Plattbuero macht Stadtführungen auf Platt durch Hamburg. Der aktuelle Törn “Wo de Möwen schriegen” führt auf einer kurzweiligen Reise von den Landurgsbrücken bis in die Speicherstadt. Im Herbst 2008 ist der Stadtführer “Hamburg op Platt” erschienen. Neben zwei Törns durch die Stadt erzählt er die bewegte Geschichte des Niederdeutschen und hat einen Anhang mit typisch hamburgischen Begriffen. Mehr dazu finden Sie unter “Book“. Zur selben Zeit begannen auch die niederdeutschen Rathaustouren. Auf den sehr gefragten Törns durch das Rathaus erfährt man etwas über Sinn und Bedeutung der prächtigen Säle und Räume des ersten Stocks. Die Reise führt von der Rathausdiele bis in den großen Festsaal. Unter “Raathuustörns” gibt es nähere Informationen. Und schließlich erscheint jede Woche in der “Nordelbischen” meine plattdeutsche Kolumne, die man auch hier unter “Schrievkraam” finden und noch einmal nachlesen kann.
